首页 > 综合 > 正文

视焦点讯！【大学生评论大赛】歌词擅改争议多，文艺作品风险把控应有度

2022-07-09 05:28:44来源：荆楚网 ​  

近日，综艺节目《乘风破浪的姐姐》第三季中，《星星点灯》歌词被改一事备受关注。其中，原歌词“现在的一片天，是肮脏的一片天，星星在文明的天空里再也看不见”一句，“肮脏”被改为“晴朗”，“再也看不见”被改为“总是看得见”。改过后的歌词，充满了铺面而来的“正能量”气息。但是，歌曲原作者郑智化却表示“震惊、愤怒和遗憾”。

此次歌词改动受到争议，源于《星星点灯》这首歌特殊的创作背景。它创作于台湾，原歌词“肮脏的一片天”指代的是台湾当局，“星星”代表人们眼中的希望。因此，擅改歌词是曲解了作品原意，也难怪作者震怒。

从这次事情的发生可以看出，每个作品其实都有它独特的历史背景和情感表达。在合法合规的前提下，如果文艺风控一味追求彰显“正能量”，而忽略作品本身的意义、甚至追求从字面上抹去不那么褒义的用词，只会让人感到莫名其妙。


(资料图片)

近年来，因为节目审核而把文艺作品改得奇奇怪怪的事例，已发生过多起。例如2020年《歌手》节目第四期中，徐佳莹翻唱的《我还年轻我还年轻》，原歌词“给我一支烟”，被节目组改成“给我一只眼”，硬生生把歌词改得魔幻十足，网友调侃节目字幕“就像自动识别一样”。

且不说这样的改动是否侵犯了作者的著作版权，单说播出“给我一只眼”这种让人不明所以的内容，首先直接破坏了作品的审美。

当所有的“负面词汇”被屏蔽之后，这个世界就会变得完美吗？答案明显是否定的。那么，节目组为何要大费周章地进行二次加工？其背后有深刻的政策原因。

2020年2月，《网络综艺节目内容审核标准细则》出台，这部细则就综艺节目中的文字语言使用问题作出规范，规定不得出现“使用脏字脏词或挑逗、侮辱、谩骂言辞的文字语言”等。这个规定的出台是非常必要的，因为脏字脏词、挑逗、侮辱性的歌词，会给全社会尤其是青少年带去非常不好的示范，监管这些负面内容，恰恰是对文化环境的净化和保护。

但是，所有的风险把控应该有一个度，改歌词、改文艺作品，需要在合规的前提下，尊重历史、尊重作者也尊重法律。

当前，某些节目和文艺作品的推出，明显有风险规避过度的倾向。过度的删改不仅侵犯了原作者的版权，也束缚了创作者的发挥，不利于文化的创新和发展。

因此，有关部门在保持文艺审查力度的同时，是否可以给文艺作品的推出，给出明确具体的标准？这是值得所有人深思的问题。

稿源：荆楚网

作者：卫萌（华中科技大学）

责编：沈素芬

标签： 星星点灯

相关阅读

精彩推荐

阅读排行

相关词

推荐阅读

关于我们 | 联系我们 | 友情链接 | 网站地图 | 版权声明

Copyright @ 2011-2020 中国观察家网 All Rights Reserved

中国观察家网 版权所有 粤ICP备18023326号-31

联系网站：5531 38779@qq.com