闵福德——向世界传递中国文学之美(海客话中国)
闵福德
(资料图片仅供参考)
闵福德参与翻译的《红楼梦》英译本封面。
闵福德翻译的《孙子兵法》英译本封面。
闵福德翻译的《聊斋志异》英译本封面。
闵福德,1946年生于英国伯明翰,是享誉世界的汉学家与文学翻译家。他曾于中国内地、香港以及澳大利亚、新西兰等国家和地区任教,致力于中国文学作品的英语译介及翻译人才培养。他把《红楼梦》(后四十回)、《聊斋志异》等多部中国经典名著译成英语,向世界传递中国文学之美,为中国文学及文化的海外传播作出了重要贡献。2016年11月,闵福德荣获澳大利亚人文科学院的首届“翻译杰出贡献奖”。
与中文之间“缘分天定”
闵福德的父亲是一名外交官,他在很多国家都生活过。1958年,12岁的少年闵福德进入英国温彻斯特公学求学,学习希腊语、拉丁语和古典文学。当时,学生们被要求做大量的希腊语和拉丁语翻译,他慢慢喜欢上了这种练习,对翻译产生了浓厚的兴趣。在此后半个多世纪的教学和翻译工作中,这一激情从未消减。
闵福德最初的梦想是成为一名钢琴家。尽管后来由于各种原因放弃了这一追求,但他觉得,翻译在某种程度上类似于弹钢琴,两者都需要大量的练习,也都需要从规矩入手,到了一定的程度又要敢于抛开规矩、自出机杼。
1964年闵福德考入牛津大学,先是学习希腊与拉丁文学,后转入中国文学专业,师从霍克思教授,并于1968年获得中国文学一级荣誉学位。在闵福德看来,他学习中文始于一种缘分:“我是霍克思教授为数不多的学生之一。我当时闭着眼睛翻开本科生课程手册,随手就翻到了中文专业这一页。因此,我相信我与中文之间的缘分是早已注定的。”
在牛津学习期间,闵福德曾到香港进行短期交流,期间他寄宿在一个中国家庭。在帮助辅导寄宿家庭孩子的功课时,孩子的母亲告诉他,如果想真正理解中国和中国人,必须要阅读《红楼梦》,并在餐桌上的一张纸上写下“红楼梦”三个字。
回到英国后,闵福德请霍克思教他读《红楼梦》。三年后,他向老师表达了翻译这部名著的愿望。霍克思告诉他,自己已经与企鹅出版集团签署了翻译合同,并邀请他翻译后四十回。由此,闵福德踏上了自己的中国文学翻译之路。他们合作完成的翻译,是《红楼梦》这一中国文学经典在英语世界接受度最高、影响力最大的译本。
1977年,闵福德前往澳大利亚国立大学攻读博士学位,师从华裔汉学家柳存仁,继续研究《红楼梦》的后四十回。1982年,闵福德受文艺评论家、翻译家宋淇邀请前往香港中文大学担任《译丛》编辑:“我第一次见到宋淇是1980年8月,当时我经由香港去天津任教,我的中文名字是他给我取的,后来我接替他担任了《译丛》主编。”之后闵福德又在新西兰奥克兰大学、香港理工大学、澳大利亚国立大学等校任教,与中国文学及其翻译结下不解之缘。
以鲜活方式译介经典
闵福德提出的“奇趣汉学”(Nouvelle Chinoiserie),反映了他一生的追求——把中国文学的乐趣分享给西方读者。他先后翻译了《红楼梦》后四十回、金庸的武侠小说《鹿鼎记》以及《孙子兵法》《聊斋志异》(节选)《易经》《道德经》等中国经典,还翻译了很多种类的中文诗歌,其中既有古典诗词又有现代诗歌。
闵福德在年轻的时候花了很多年学习钢琴,他认为翻译和弹钢琴都可以被视为一种表演艺术,译者跟钢琴家一样,都是表演者和解说者。钢琴家必须认真地平衡好自己对作曲家、对听众以及对自身的责任。同样,译者必须解读文本,但必须以生动活泼的方式解读。翻译有时被称作原著的第二生命,为了激活原著的生命,译者必须要像钢琴家弹钢琴一样,将自己的生命倾注于译作之中,这是翻译中最难的地方。
闵福德认为,译作本身也是一种文学艺术形式,而不仅仅是原著的附属品。他与香港诗人也斯(梁秉钧)熟识,翻译了很多他的小说和诗歌。他们经常在酒吧见面,探讨英译诗歌的方法。有时也斯在读完闵福德的翻译后,还会对自己的诗歌产生新的想法,回头重新修改。这让闵福德体味到翻译的乐趣,也感受到译者与作者在创作中的平等地位。闵福德认为并不存在完美的唯一翻译,读者应该以开放的心态与思考的态度对待任何一部译作。
“我从我的老师霍克思那里学到很多,他是真正的翻译大师,他教给我如何使译作既忠实原作又富有创造性,成为一种重铸的艺术。”在闵福德看来,译者应该用鲜活的英语译介中国文学,将学术研究与文学创作相融合,这样才能够达到钱钟书所说的“化境”。
中国文学属于全人类
闵福德指出,英译中国经典要有耐心,不能急功近利。他与霍克思合译《红楼梦》一共花了16年时间,英译《聊斋志异》花了15年,《孙子兵法》花了3年,《易经》花了12年,《道德经》花了7年……充足的时间投入是高质量译本产出的保障。
“中国文学经典的英译本必须充满生机活力、富有创造性,不能死气沉沉、充斥学究气。”闵福德再三强调。他讲道,自己最早认真阅读的汉语书是道家著作《道德经》与《庄子》以及儒家著作《孟子》和《论语》。“我的一生基本上是一位文学翻译者,与古代和当代的小说、诗歌打交道,这在我英译《孙子兵法》时有所体现,我努力地在译文中再现这部典籍的文学价值。”闵福德说。
闵福德的翻译方法具有生动有趣的特征,他先结合历史语境吃透原文,再以当代英语读者易懂的方式将原文转换成英文。对原文中的术语与文化负载词等都以这种方法翻译,使读者能够理解原文的深层含义、言外之意与文化语境。
闵福德认为,译者要持开放的心态去涉足各种文化现象,积极体验不同事物,积累各种阅历。译者在动笔翻译前可以先去散个步,或是读几页小说、跟宠物狗玩一会,这样有助于自己进入更有创造性的状态,他认为这十分重要。
闵福德指出,母语写作训练对于译者同样重要,他花了大量的时间来练习自己的英语写作。“如果我要英译诗歌,我会先去阅读大量的英语诗歌;如果我要英译小说,我会先去阅读英语小说;如果我要英译《易经》,我会先去广泛阅读资料才能找到恰当的英语来翻译这部典籍。”闵福德说。
在闵福德看来,中国文学不仅属于中国,也属于世界,属于整个人类。“能够学习中文、翻译中国文学作品是我人生的一大幸事,世界上优秀的中国文学译作非常少,还有很多中国文学经典有待翻译。”闵福德说他只是想和全世界人民分享美好的东西,只是在努力传播美好的事物。例如通过《红楼梦》英译本,英语世界的人们能在一定程度上了解中国人的想法,了解一种不同于他们的生活方式。
标签:
相关阅读
-
观天下!火山引擎DataTester:抖音的设计团队是如何用A/B测试实现高效优化的?
对C端产品而言,产品的每一个细节设置都或多或少影响着用户的产品体验,本文介绍字节跳动的A B实验文化...
2023-03-22 -
柏诚股份:围绕行业定位,聚焦洁净室设计与研发,持续提升技术差异化竞争能力 当前热闻
3月21日,柏诚系统科技股份有限公司(以下简称“柏诚股份”)公告,将于3月24日就首次公开发行股票并在...
2023-03-22 -
世界观热点:摔角动态《Great Balls of Fire》图集 搓澡工大战大布 毁灭之锁能否征服野兽?
垫场赛,内维尔(Neville)VS户泽阳(AkiraTozawa)1 布雷·怀亚特(TheFiend)VS赛斯·罗林斯2 大凯斯(BigCass
2023-03-22 -
家电家居迈入一体化 2023京东聚焦场景化满足不同人群购物需求 全球观速讯
3月21日,以“初心如磐春归有期”为主题的2023京东家电合作伙伴大会在京召开。京东家电家居业务相关负责...
2023-03-22 -
世界讯息:世纪大融合!小米与vivo、OPPO达成合作,换机可跨品牌迁移第三方应用数据
今日,小米的MIUI、OPPO的ColorOS以及vivo的OriginOS发布官方声明,宣布小米、OPPO和vivo三家手机厂商已...
2023-03-22 -
【天天热闻】梅德维德夫如果夺得印第安维尔斯大师赛冠军,他将创造多少纪录?
2023赛季ATP首项1000赛印第安维尔斯大师赛的1 4决赛已经全部结束,诞生了赛事的4强阵容,分别是梅德维...
2023-03-22 -
全球即时:瑞声科技全球首发AR专用超线性扬声器,助力Rokid Max体验新“声”级
3月21日,曾打破全球消费类AR眼镜销量记录的Rokid,发布了新一代智能眼镜产品RokidMax,展现了消费级AR...
2023-03-22 -
海康机器人IPO:毛利率走低、经营独立性存疑、现金流持续“失血”|天天热闻
继萤石网络之后,又一家海康系公司“海康机器人”有望登陆资本市场。3月7日,深交所官网消息显示,杭州...
2023-03-22 -
世界最资讯丨摔角动态《SmackDown 2016.02.25》战报 驸马爷放话 Y2AJ组合诞生
世界重量级冠军HHH(TripleH)拉开了本周SD的大幕。HHH走上擂台并把腰带放在桌子上。HHH先是对自己大夸一...
2023-03-22 -
宁畅率先支持NVIDIA L4 和 L40 GPU 视点
从元宇宙到AIGC,全球AI热潮迭起,拉动巨大算力需求。作为AI与元宇宙全球盛会,于3月20-23日举行的NVIDI...
2023-03-22 -
世界实时:808 pureview(它就像这个时代的 NOKIA 808)
808pureview(就像这个时代的诺基亚808)9诺基亚PureView(以下简称NOKIA9)绝对不是一款陌生的设备。早在去...
2023-03-22 -
世界简讯:开心网创始人离职!(开心网创始人程炳皓的创业经历!)
辛凯创始人离开了!(Kaixin com创始人程炳浩的创业经历!)Kaixin com创始人走了,程炳浩给我讲了他走...
2023-03-22
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 沃尔沃XC90
- 无公害蔬菜基地(打造全市果蔬产业新高地)小编带你一起了解
- 构建智慧会议新生态,MAXHUB携手陕西新明天亮相第六十届中国安防工程商大会-今热点
- 全球连线|以诗为媒 俄罗斯小伙儿的汉语情缘 天天视点
- 小米13 Pro电池超越iPhone 14 Pro! 独家焦点
- 【世界独家】phb是什么 phb有什么作用呢?
- 全球热资讯!外汇保证金开户(外汇保证金交易开户注意事项)
- 龟兔比赛(龟兔赛跑的故事概要?) 有什么寓意
- 世界今日报丨《人民日报》:长虹推进新型工业化,实施数字化转型
- 限额支票(限额支票是什么意思) 更低检查限度是多少?
- 当前讯息:非你莫属晕倒(法国留学生郭杰真相)具体发生了什么
- 全球连线|俄罗斯姑娘安娜眼中的“中国发展”|天天快看
- 淘宝双十一什么时候开始2022 双十一玩法攻略 快报
- 四季花树(络石风车的保养方法)
- 【当前独家】电脑画图软件哪个好 相关软件推荐
- qq邮箱登陆登录方法 简单步骤就能完成
- 投名状是什么意思 表示什么? 每日简讯
- 南北方小年是哪一天 南北方过小年为何差一天
- 【独家】美媒:美国不应在20年前入侵伊拉克 战争成伊民众噩梦
- 岁月不居时节如流的意思 你明白了吗 全球即时看
- 呷怎么读 呷的释义|全球播资讯
- 龙之谷转职介绍(龙之谷在哪里跳槽?)
- 天天最资讯丨美国一非裔聚集区工业污染严重 居民称已成环境种族主义受害者
- 环球快报:特色烧烤配方(全套烧烤技术配方,辣酱比例)
- 今日热门!歌棚是哪个民族的习俗(歌棚是哪个少数民族的)
- 天天观点:复印机的危害(复印机对身体会有伤害吗)
- 任务栏怎么还原到下面到下面 下文示例分享
- 御二代目(御Mavic 2系列深度体验)相关内容介绍
- 环球观点:本草减肥茶(减肥瘦身的七种常见中药茶介绍)
- 竹鼠养殖基地(竹鼠养殖基地在哪里)
- 每日热议!奥匈帝国现在是哪个国家 小知识科普
- 龙之谷战神连招(龙之谷的硬度是什么意思?)
- 恒温是多少度 冰箱常用冷藏温度是多少
- 迈克杰克逊什么时候死的 这中间有什么隐情吗
- 微资讯!美国双头人(父母的坚持创造了“双头人”的医学奇迹)
- 精彩看点:装修公司排名前十口碑推荐 国内十大装修公司排行榜
- 成龙国籍是哪里(成龙国籍是中国吗)
- 一个连是多少人 下面就来看看吧-当前动态
- 国际邮箱怎么注册 详细步骤如下
- 供销社是什么性质的单位 小编带你清楚了解
- 现在一卢布换多少人民币 卢布兑换人民币最新汇率-世界播报
- 为什么中国不承认科索沃 小编来替你回答
- 让世界充满爱歌曲歌词串词(让世界充满爱串词)
- 每日热门:沼光湖的恐怖(小时数千人捞光湖里的鱼)
- 航拍无人飞机(无人机首次航拍天安门)
- 世界热门:七月一日是什么节日 党的发展历程重要事件
- 黄磷是什么 黄磷有什么性质
- 全球关注:盗墓笔记中张起灵和吴邪什么关系 人物性格了解
- 绍兴十大美食排行榜 绍兴美食推荐(梅干菜焖肉)
- 当前讯息:美国国耻日演讲原文(美国国耻日)
- qq怎么群发祝福 简单步骤就能学会 今热点
- dnf怎么租赁武器 一文带你清楚了解 天天观点
- 焦点信息:精油和香水的区别(你知道精油和香水的区别吗)
- 海天一色的秘密是什么 海天一色的秘密介绍
- 潜力项目(农村地区最有潜力的创业项目)
- 沧海桑田的沧海应是(变化的大海意味着什么) |环球要闻
- 新桃换旧符的意思 新桃换旧符出自哪里
- 考研成绩复核步骤 考研生快收藏
- 音悦台怎么获得积分(音悦台怎么迅速升级) 全球热闻
- 抽签准不准(民间抽签是否可信) |每日速看
- 怎么卡箱子(CF怎么卡箱子) 文章教会你
- 有关感恩的文章或者歌曲(有关感恩的文章)
- 简讯:1996年奥运会奖牌榜 亚特兰大奥运会的奖牌榜和金牌榜
- 安居客怎么样(安居客的安选房靠谱吗)
- 魔兽世界的安装 六个方法教你解决问题|天天信息
- QQ飞车怎么得精灵 qq飞车获得精灵的方法分享
- lol雷恩加尔出装(LOL伦加装备匹配)
- 不为人知的西游记(小白龙烧夜明珠可能另有隐情) |全球时讯
- 孙杨事件为什么被禁赛8年 他发生了什么|今日热讯
- 核辐射范围(核辐射的正常值是多少)
- 世界微速讯:战时状态是什么意思 战时状态的寓意
- 每日速看!在哪里可以让游戏设置密码才能玩? 手机怎么设置游戏密码
- 焦点速读:刘厚调研中心城区农贸市场及专业市场文明创建工作
- 十大保镖电影(那些经典的十大保镖电影推荐) _天天速讯
- 金融危机爆发时间(金融危机爆发时间周期) -微动态
- 真三国无双6攻略 带你新手入门-报道
- 四六级报名时间2021下半年报名入口(四六级报名时间2021下半年)|天天通讯
- 环球看热讯:鸿蒙2.0怎么升级 鸿蒙2.0升级的注意事项
- 发展预备党员程序 详细的程序有哪些|全球报资讯
- 今日热文:DNF85版本剑魂装备搭配 一起来看看吧
- iPhone 15快充来了!但你得买MFi充电套装 环球信息
- k3次列车怎么买票 买票方式介绍,你学会了吗_当前动态
- 提炼黄金的最简单方法 硝酸分离法 环球信息
- 2023海南省中小企业发展服务中心招聘事业编制人员递补体检公告(第八号) 天天实时
- 王菲谢霆锋有孩子吗 王菲跟谢霆锋什么关系_全球微动态
- 天天要闻:面对阿鲁纳的绝对力量,张本智和那些花里胡哨的招式都是徒劳
- 成蛟怎么死的 有关成蛟的死因讲解 全球速看料
- 环球热资讯!83岁余慕莲渴望出院,还不能吃东西,靠插管打营养针维持健康
- 环球微动态丨国内不转播,球迷看不到!国足PK新西兰首发曝光,扬帅用人惹争议
- 当前快报:综述:入侵伊拉克是极大的恶行——多名专家谴责美发动伊战的野蛮虚伪行径
- 【新视野】【世界说】美媒:入侵伊拉克20年后,美国给伊拉克人带来的创伤仍挥之不去
- 全球新动态:产业升级值得期待(观象台)
- 开墓式?日本东京奥运会开幕式,凌晨1点看完不敢去上厕所,无人机更是弱爆了,外国网友:我要找08年奥运
- 国乒3喜2忧,樊振东夺冠动作被批,邓亚萍道出公道话马龙输球不冤_环球聚焦
- 军费再创新高,美国“霸权梦”持续搅乱全世界-天天快看点
- 这就是超级巨星的实力能够彻底改变一支球队的竞争力 观速讯
- 萨克拉门托国王队坐镇主场迎来了波士顿凯尔特人队的挑战|环球观焦点
- 环球短讯!弱种子也要发芽有什么深刻含义(弱种子也要发芽)
- 2021斯诺克世锦赛将在克鲁斯堡大剧院正式开杆
- 【世界独家】明明有赢球的能力却偏偏要故意输球
- 全球新消息丨依赖单一供应商,资产负债率远超行业均值,汇富纳米闯关创业板
- 世界聚焦:华润电力:正在筹划分拆华润新能源控股有限公司于A股上市
- 如何易水上下一句是什么(如何易水上)
- 童话人物名字大全(自创(童话人物名字)
- 斯诺克87三杰第一次全部出现在克鲁斯堡世锦赛赛场-每日动态
- 反射弧模式图动图(反射弧模式图)
- 译制片第八个是铜像(第二个也是铜像) 快看
- 霍伊别尔:如果打入欧冠八强孔蒂肯定不会这么说我总是付出100%
- 广州主城三房怎么选?莫慌,我给大家指条明路
- 白玉晶:让雷锋精神在平凡岗位闪光
- 主动撤回上市申请后,垠艺生物创业板IPO被终止审核
- 恭喜梅西!巴黎新帅曝光,履历辉煌崇拜球王,齐达内太磨叽被放弃-看热讯
- NVIDIA推出用于创建大型语言模型和视觉模型的云服务
- 小雪过后,一家人都要多吃5种食物,进补又养生
- 营造新业态良好消费环境
- 天天微速讯:尘埃落定!何威仪取代陈若琳悬念揭晓,恭喜全红婵,感谢周继红
- 大樱桃地里撑起“防雨伞”
- 全球今亮点!官方实力榜:76人登顶雄鹿第2 勇士降至NO.14湖人17
- 拓展数字经济就业创业空间
- 记者:AD没有头号球星的心态,因此他才无法接过火炬
- 当前信息:8部门:7种途径助力农村残疾人就业增收
- 热评丨抓紧春招时机,为大学生送去就业“春风”-环球快资讯
- 热闹欢腾的近义词(欢腾的近义词)|世界简讯
- 奥林匹克男子足球队赴上海市组织集训
- 天天即时看!奥沙利文将冲击亨德利世锦赛7冠纪录
- 微资讯!球队带着雄心壮志而来要追求好的结果
- 扬科维奇表示希望全队展现出一颗大心脏_当前资讯
- 快消息!构建新消费零售生态 京东家电家居多维度优势推动行业高质量发展
- 当前资讯!出手就封神!苹果折叠屏要解决折痕
- 第二代骁龙7+加持!Redmi Note 12 Turbo发布会定档3月28日-天天微资讯
- 临港科技智慧图书馆开馆揭幕,开启全新阅读“灵境之门”
- 联想拯救者Y9000P来了!再次成为标杆-世界通讯
- 【环球聚看点】4月1日起 广深港高铁增开62列跨境高铁列车
- 世界热点评!中科视界完成辅导备案,拟冲刺科创板IPO
- 健信超导完成辅导备案,辅导券商为广发证券|当前报道
- 当前速读:一线观察丨“一杯奶”如何助力乡村振兴
- 热点在线丨霍尔瓦特大街txt(霍尔瓦特大街 txt)
- 不同的笑的图片(不同的笑)
- 范仲淹罢宴翻译(范仲淹罢宴) 世界今日讯
- 前任4什么时候上映的(前任4什么时候上映)_天天微头条
- 一哥丁俊晖将携手颜丙涛梁文博田鹏飞吕昊天冲击冠军
- 每日信息:NBA传奇中锋、尼克斯队史最佳威利斯·里德离世,享年80岁
- 其实挺能打?爵士的年轻板凳中锋其实效率相当不错?
- 环球短讯!金山软件公布2022年全年及第四季度业绩公告
- 外资持续增配中国资产 积极挖掘A股新标的
- 环球新动态:千亿硅料龙头通威股份换帅,刘舒琪接棒谢毅出任董事长兼CEO
- 【快播报】英徽_关于英徽的简介
- 百亿补贴!华硕3060RGB显卡2199元|当前播报
- 东湖评论:打好“三张牌”为新消费市场保驾护航
- 世界关注:提高水分利用率 广东各地多措并举确保粮食生产
- 脏活累活一肩挑!盘点改变球队气质的3位球员:阿泰助科比复仇绿军|环球最资讯