全球微资讯!东西问丨意大利汉学家毕罗:《兰亭集序》为何在太空“出圈”?
中新社北京11月25日电 题:《兰亭集序》为何在太空“出圈”?
——专访意大利汉学家毕罗
(资料图)
中新社记者 史元丰
“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。”最近,正在太空执行任务的意大利女宇航员萨曼莎·克里斯托福雷蒂在国际空间站行经中国上空时,在社交媒体引用了中国东晋时期书法家王羲之《兰亭集序》的名句,分别用汉语、意大利语、英语写下了这段中国古文,以表达她面对浩瀚星空时的思绪云骞,穿越1600多年的《兰亭集序》迅速“出圈”。
在意大利汉学家、广州美术学院教授毕罗看来,王羲之的《兰亭集序》和达·芬奇的《蒙娜丽莎》在文化地位上是一致的。“不同文明对美的认识虽有差异,但我相信追求美、欣赏美无疑是一个跨国界、跨时空的现象。”毕罗日前在接受中新社“东西问”专访时表示,宇宙虽辽阔,但中国古人以“游目骋怀”的状态,个体也能在心灵自由中实现真正的逍遥与超越。所以,《兰亭集序》所反映的宇宙观是中国几千年文化体系的产物,也是中国传统文化生态的体现。
中新社记者:你的名字“毕罗”取自《庄子》,《庄子·天下》中有言:“万物毕罗,莫足以归。”你如何理解这句话,其中体现了一个西方人怎样的书法观、中国文化观?
毕罗:“毕罗”这个名字我已使用25年,它源于1997年我在意大利学习中文时的一次邂逅。那时,我和同学们经常去一家中餐馆,主要为了能与中国人交流,以练习口语。一位在那工作的中国青年给我起了“毕罗”这个中文名字。我当时并不知道“毕”在中国是常见姓氏,没想到一直用到现在。
几年后,我知道“毕罗”在中国古代还有深刻的含义——在对待一切未知现象时,除了警惕谨慎的态度,还需要有包容心。以我的性格和人生经历来看,“万物毕罗”这句出自《庄子》中的名言确实适合我,不仅反映了我20余年的处世态度,更能概括我的学术研究以及文化志趣。
如果从更广阔的中国文化观来看,赫赫盛唐在宗教、政治和文化方面体现出的开放包容的国际精神、那些五体兼善的真正书法家,无不体现着“万物毕罗”的内核。唐朝书法史正是我的研究重点之一。
2016年中央电视台中秋晚会在西安大唐芙蓉园上演。张远 摄
中新社记者:你曾表达“汉学研究需要厚积薄发,对中国传统文化入门的过程很长”。你认为研习书法对认识中国传统文化有何作用?
毕罗:没有一定的汉语词汇量的积累,不具备对传统文献的基本认知,其实根本无法处理中国古代浩如烟海的文史资料,当然更谈不上“汉学研究”。
从中国传统文化体系来看,书法是具有较高持续性的一种文化表现。书法实践是一种成本较低的活动,并不像雕塑和油画,需要昂贵的材料才能“入手”。同样临摹唐代楷书名品,今昔相比,除了彼时宋代用的是拓本而现在用的是影印字帖以外,没有根本性的差异。
从客观的历史探索角度来看,中国古代社会尚“修文德”,通过书法的汉字形体美有意识地向社会发出强烈的人文文化信号。因此,我们可以通过古代书法作品去充分了解当时复杂的人文和社会生态现象,以弥补历史文献记载不详的缺憾。
放眼全球,人们只要是对古代中国文明史有兴趣,即便欣赏不了书法,也不得不承认书法的文化地位。
中新社记者:在你看来,《兰亭集序》为何能穿越1600年在太空“出圈”?是偶然吗?
毕罗:严格地讲,《兰亭集序》早就“出圈了”。19世纪末,意大利传教士晁德蒞(Angelo Zottoli)用拉丁文编译的教材《中国文学教程》(Cursus litteraturae sinicae,1879—1892年)中就收录了《兰亭集序》。从19世纪末到20世纪初,接触中国文学的许多西方人都会读到这篇文章。
如今西方主要的中国古代文学译本都会载录《兰亭集序》。凡是在20世纪初接触中国美术史的西方学者公认王羲之是中国历史上最受尊重的艺术家之一。我在意大利那不勒斯东方大学教古代汉语课时,会让我的学生阅读神龙本《兰亭集序》,并把文本抄下来翻译成意大利语。
兰亭序全文。李志华 摄
虽然我并不是那位意大利宇航员提及的汉学家,但在我看来,萨曼莎·克里斯托福雷蒂在西方社交媒介提到《兰亭集序》,可以说是中华文化网络时代的代表性节点。近期,我校对完成了一部题名叫《一觞一咏:〈兰亭诗集〉研究》的意大利文小著,2023年2月将在米兰问世,希望到时候可以把此书赠送给这位意大利宇航员。
毕罗的意大利文著作《一觞一咏:〈兰亭诗集〉研究》将于2023年2月在米兰出版。受访者供图
中新社记者:你曾谈及“要把王羲之看成一个世界人物,把王羲之和中国书法当成世界文化的一个亮点……王羲之的《兰亭集序》和达·芬奇的《蒙娜丽莎》,实际上在文化地位上是一致的”。这是否说明不同文明间,在“美”“心灵自由”等认识上最易产生共鸣?这对东西方艺术交流有何帮助?
毕罗:我之所以提出王羲之的世界意义,因为书法是世界不同文明在探索美的漫长过程中的一个闪光点,值得更广泛地分享。不同文明对美的认识虽有差异,但我相信追求美、欣赏美无疑是一个跨国界、跨时空的现象。只要对“艺术作品”表现语言的基本规律有所了解,并不带偏见地去欣赏它,任何人都能感受到其魅力。
今天的世界最缺乏的就是对美的多样性认知。美的感觉是相通的,但是美的标准不可以是唯一的。
在东方世界的历史上,中华文明长期处于领先地位。中华文明以汉字典籍为主要载体传入东亚其它文明,形成了东亚“汉字文化圈”,推动了这些国家和地区经济社会发展与文明进步。
在西方文明影响力如此巨大的今天,中华文明将如何与西方文明以及其它文明和谐互鉴?无论东方人还是西方人,所需要的是不同文化传统的滋养和启迪。中国文化虽然在中医、建筑、工艺等方面也具有一定特色,但书法是唯一原汁原味保存至今的千年艺术。研究书法的根本目的正是通过对书法作品的正确欣赏,使来自不同文明的观者提高眼界,使精神生活及审美趣味更加丰富。
通过书法,我们可以更加深入地看到中国传统文化的全貌,东西方汉学研究无疑也会从中受益,这也是书法在中华文明历史长河中作用凸显的原因之一。书法走向世界是非常有必要的,只要我们以严谨、开放的态度对待,书法在未来国际文化交流的舞台上定会大放异彩。
一名参观者在北京故宫博物院观看“兰亭拓本”。韦亮 摄
中新社记者:不同文明之间,应该如何完成由观看到对话、由告知到分享、由理解到认同的过程?书法在这一过程中扮演怎样的角色?
毕罗:通过研究书法史可以看到书法是中国古代审美最高级的表达之一。一幅书法作品是一气呵成的挥毫动作所创作出的笔墨块面,实际上可以看作是一场展开在纸上的音乐演奏,跟音乐的直观感受一样,会直接进入到书写者和观赏者的心底。这是古代中国人基于对世界和“万物”的认知。用笔触的方式把观念和人文理想转写成二维平面的文字符号。
这种艺术形式就具备了跨文化传播、跨文化理解、跨文化感染的优势。成功的书法作品是宇宙时空与文人理想的融合,有痛彻心扉的人生经历,有卓绝独立的生命沉思,更有高远深邃的宇宙意识,充满着时间性和立体感,已远超出了二维平面。
山东临沂王羲之故居内,几位穿着书法字体服装的导游在书法《兰亭序》字碑前参观。王丽南 摄
文明互鉴,应该尽量接触和关注代表不同文化的经典作品和历史人物,努力靠近获得历史认可的绝对精品、杰出代表,才有利于更准确真实地了解不同文明的复杂面貌,进而完成由观看到对话、由告知到分享、由理解到认同的过程。
就书法而言,不管在东方还是在西方,古代经典范本都是认识和了解文明的一个基本出发点,因为这是古老智慧在当代的发展。我们有幸能通过书法与中国古代先贤直接对话,在技法、审美以及精神上仰取俯拾,这是一个发现自我和改善自我的高级“修行”,也能够让更多的人由认同到欣赏,看到这个星球上更多细微奇妙的“美”。(完)
受访者简介:
毕罗(Pietro De Laurentis),意大利那不勒斯东方大学(Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”)博士,意大利汉学家,广州美术学院教授、中外书写文化与美术交流研究中心负责人,二王学研究中心专家委员会委员,暨南大学中国书法研究与传播中心特聘研究员。使用意大利语、英语、汉语三种语言出版了多部著作,并在德国《华裔学志》、中国《敦煌研究》《唐研究》《中国书法》等海内外权威刊物发表多篇论文。
标签:
相关阅读
-
摔角动态《RAW 2017.02.07 战报》 轻量级6人大对决 谁能笑傲群雄?
关于体育相信很多小伙们都喜欢摔角比赛中哪种激动人心的感觉,酷爱摔角比赛朋友赶紧看这里来,小编收集...
2022-11-26 -
播报:县科工信局组织协调驻县通信运营商开展G108国道沿线弱电线缆整治工作
近日,县科工信局积极组织协调驻县通信运营商,迅速开展对G108国道(三村大桥至罗赤公路交叉口段)沿线...
2022-11-26
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 沃尔沃XC90
- 环球最新:加快大湾区建设 多项工程取得新进展
- 拉梅洛鲍尔的澳大利亚篮球生涯在12场比赛后结束
- 焦点要闻:摔角动态两位前世界重量级冠军明日回归
- 每日热门:保罗乔治在上周二负于掘金赛后的更衣室演讲受到了多名队友的白眼
- 全球观点:智能装备制造产业链推进会议召开
- 市郊区企业家联合会成立大会暨第一届第一次会员大会举行
- 【世界时快讯】市域社会治理现代化试点工作第三次创新研讨班举办
- 摔角动态夏日狂潮有奖竞猜 幸运大转盘
- 焦点热文:西决G3的裁判名单已经公布 主裁判是8号马克戴维斯
- 全球通讯!市领导督导包保学校食品安全主体责任落实工作
- 全球快播:家长带小孩上门道歉遭对方殴打,警方:打人者被行政拘留十日,并罚款一千元
- 2022年“铜揽英才·陵创未来”全国百所高校秋季云聘会启动
- 请陌生人上门做饭,靠谱吗?记者调查代厨现状
- 时讯:一张床垫顶一套房?科技多却未必能睡好觉
- 全球微头条丨国家卫健委:昨日新增本土“3405+31504”
- 个人养老金落地“开闸”:先行城市有哪些?如何购买?能减多少税?
- 天天滚动:福建泉州:“星星家人”创办快递驿站助自闭症青年就业
- 世界观察:产业发展规划(2022—2025年)发布 户外运动迎来发展新机遇
- 今年“双11”消费维权集中在促销价格争议等五方面
- 环球关注:新华全媒+|南京大屠杀死难者家祭活动启动 在世幸存者仅剩55人
- 我的创业故事丨大学生返乡创业 描绘乡村振兴“工笔画”
- 天天时讯:溘然爆火的“爬行锻炼”,是个身体友好型动作吗?
- 焦点热门:一丝不苟 守护核电安全(点赞新时代)
- 当前讯息:NBA内部人士透露一个消息 在休赛期森林狼有可能交易迎回扎克拉文
- 摔角动态录播节目要到什么时候 答案来了……
- 新科CBA全明星赛扣篮王矣进宏向湖北捐款一万元
- 世界滚动:ESPN再次重排了NBA历史前十位 排在第一的仍然是迈克尔乔丹
- 当前头条:佛罗伦萨盯上了三名未来去向不确定的皇马球员
- 最新资讯:乌市:火灾事发小区无铁丝捆绑问题,网传图片为恶意拼接
- “熬夜水”不修复疲劳!如何让“网红食品”成为放心食品
- 热推荐:株洲一农妇为照顾隔壁的“娘”30年未出远门
- 在NBA历史上还没有一支球队能在0比3落后的局面下翻盘
- 本次世预赛亚洲区将拥有4.5个决赛圈名额
- 全球微速讯:北京首钢外援林书豪谈关于CBA停摆和新型冠状病毒
- 环球今日讯!唐某某因涉嫌妨害传染病防治罪被立案侦查
- 新一届劳伦斯世界体育奖各奖项结果揭晓
- 世界热门:中华思源工程扶贫基金会透露 翟晓川和原帅还有赵继伟等共同向武汉捐款7万元
- 乌鲁木齐深夜通报“11·24”火灾事故
- CBA等联赛停赛 以广大市民老百姓的健康放在首位
- 每日观察!德安东尼确定和火箭分手下赛季不再执教球队
- 全球新动态:摔角动态星尘再“箭指”绿箭侠 阿梅尔合作细节披露
- 环球速看:欧洲区拥有13个参赛名额10个小组第1将直通卡塔尔世界杯
- 当前速读:摔角动态查沃·格雷罗 看不起艾迪·格雷罗
- 【天天热闻】摔角动态科特·安格回应查德·盖贝尔使用自己的必杀技
- 摔角动态莎夏·班克斯首度解释自己离开一段时间的真实原因
- 前沿资讯!摔角动态外媒爆料解说团队或迎来重大调整
- 环球今热点:最新!思茅区发布寻找核酸检测阳性省外返思人员密切接触人员的通告
- 环球观焦点:西山区紧急寻人通告
- 天天视点!摔角动态萨米·扎恩亵渎葬爷 惨遭锁喉抛摔
- 摔角动态凯文·欧文斯惨遭肖恩·麦克曼解雇
- 今日关注:补时连进两球!伊朗2:0战胜威尔士
- 央行降准!
- 胡鑫宇失踪事件有太多疑点,“光头”哪来底气,敢摔孩子家人手机
- 若不想腰上长赘肉,忌4物,吃4果,爱美的朋友注意了
- 快资讯丨奥美拉唑到底是饭前服用好,仍是饭后服用呢?一文参考下
- 环球短讯!这3个器官没啥用,切除也无妨?问题的真相是什么?
- 环球速看:物业系谣言重庆一孕妇小区路边生产离世:母子平安,网友还原事实真相
- 【孝南区网评大赛㉝】无处不用心,无声胜有声
- 微动态丨为什么睡觉时会忽然抖一下、还有踩空的错觉呢?一文了解下
- 天天最新:荷兰1-1厄瓜多尔,东道主卡塔尔提前出局,成为本届赛事首支被淘汰球队
- 今日快看!什么是自闭症?自闭症患儿与普通儿童有何不同?一文了解下
- 快报:本届世界杯第一张红牌诞生!伊朗2比0威尔士补时连入两球
- 世界百事通!库里创造了无数有关三分球的纪录
- 穆雷凭借两记高难度三分锁定胜局 最终湖人只能接受输球的结局
- 女篮奥预赛中国女篮迎战韩国 最终以100-60狂胜韩国队
- 全球简讯:摔角动态里克赛闪耀全场 独狼科尔宾渔翁得利
- 摔角动态塞斯携队上演组队大混战 奥斯丁出场庆贺
- “高龄筒子楼”如何防火保安全?北京西城有了“样板房”
- 想要长寿,除了走路,更应做好这五件事
- 环球快看:肯尼亚专家:美西方霸权时代已结束
- 这群凉山的孩子,有了自己的图书馆
- 每日快看:到底哪些食物对肾脏健康更加有利呢?建议学习下
- 全球快报:汨罗农商银行:小“辣椒”带出大产业“椒”出乡村振兴新答卷
- 每日看点!周到帮办 网约车司机“闭着眼开车”连撞3次,事后竟称没买乘客险?
- 世界讯息:患有子宫肌瘤的妊妇应顺产仍是剖腹产?了解下
- 确保“菜篮子”拎得稳——我国加强重要农产品生产供应
- 每日简讯:航天新征程|杨利伟:中国空间站时代脚步越来越近
- 拟投建50GW大尺寸单晶硅拉晶项目,双良节能105亿元加码光伏产业
- 天天即时看!【国际漫评】“威胁论”要这么用
- 詹姆斯得到30分10篮板11助攻2抢断2盖帽
- 【世界时快讯】摔角动态恩佐发文暗示入侵RAW节目 安保人员严阵以待
- 今日播报!摔角动态贝基·林奇首度回应瑞克·佛莱尔同间的诉讼闹剧
- 上海男篮官方宣布球队中锋张兆旭已在昨日通过补测 可出战本赛季剩余CBA比赛
- 世界速看:菲律宾篮协公布了出征2021年男篮亚洲杯预选赛的12人名单
- 7400条假冒卷烟被查
- 连续24年累计捐款1469万元 浙江这位匿名捐款人又“出现”了
- 你们发现了吗?昆明二环上有这些变化······
- 环球观察:惠州海事局冒雨出航转运患病船员
- 环球滚动:三翼鸟落地再提速!2023年建成3300+智慧生活体验馆
- 三翼鸟左墨之:4个主动,引领用户智慧生活
- 什么是工装外套?工装外套和冲锋衣有什么区别?
- 函授是什么意思?函授和全日制学习有什么区别?函授的含金量高吗?
- 什么是注册制?注册制有什么优势?注册制的缺陷有哪些?
- 世界消息!问“啥时候发工资”岂能是言论过激
- 能源互联网是什么?能源互联网有什么特征?
- 镍矿上市公司龙头股有哪些?兴业矿业资料介绍
- 补时连进两球!伊朗2-0击败威尔士,诞生本届世界杯第一张红牌
- 天天热推荐:血库“告急”!宁波向全体市民发倡议
- 环球新消息丨获59亿元NCM前驱体大订单 道氏技术锂电材料进入收获期
- 当前最新:摔角动态前明星有望跨界参与格斗 双方正在洽谈中
- 易建联捐赠防护服 其出资捐赠的11250件防护服已经运抵武汉
- 【天天快播报】刘彬彬将缺席队与澳大利亚队的比赛
- 全球热消息:世预赛哥斯达黎加vs美国前瞻(美国不败即可晋级世界杯)
- 迎战澳大利亚两队近5次交锋往绩
- 聚焦:年过半百,老年人就医,到底该进行什么检查呢?一文参考下
- 律师称吴亦凡需服刑完再被驱逐出境
- 天天热资讯!关于疼痛的这些认知误区,你不妨了解一下
- 市人社局:社保卡超6个月不领将被注销
- 动态:权威快报丨个人养老金制度启动实施
- 诸葛三兄弟分别是谁?哪位后人重现了诸葛家族的辉煌?
- 上海有哪几个成熟的商圈?上海小吃街有什么推荐吗?
- ADC中“C”是什么意思?为什么有些玩家将ADC叫AD?
- 文艺复兴的后三杰都是哪三个著名人物?文艺复兴是什么时候的?
- 当前播报:这回,“夸父”追到了太阳
- 什么是b2b?美国的B2B有什么特点?第三方B2B是什么?
- 每日热点:服用这些药物前,需谨遵医嘱,否则会加重胃病
- 34岁研究生延毕猝死自习室案择期宣判导师否认压迫称对其培养倾尽心血
- 痛心!两位28岁网红先后离世,一位貌美如花,一位误喝百草枯
- 世界通讯!呼叫警号087633!我们都在等你……
- 新华全媒+|千余家海内外展商亮相“中国海洋第一展”
- 天天讯息:早晨起来后的一杯温水,真的是在喝细菌吗?一文科普下
- 观焦点:【孝南区网评大赛㉚】打造服务零距离,促进孝南发展加速度
- “一个也不能少!”浙象渔50293,好样的!
- 傅羽辰取得了12年组男子单打第一名和12年组男子双打第二名的好成绩
- 中国篮球运动员易建联捐赠防护服11250件防护服已经运抵武汉
- 环球热门:利拉德在复赛后的NBA比赛中 总是能在第四节变身关键先生
- 世界通讯!输掉G3后詹姆斯直接用头撞篮架的下方 发泄自己的情绪
- 全球观点:摔角动态德鲁·麦金泰尔缺席RAW节目真实原因首曝光
- 当前观察:科学健身18法,不要久坐练起来
- 明起,云南这些地区有阵雨“光顾”!
- 今日最新!送别!“伍千里”原型李昌言老英雄走了
- 天天动态:集成灶十大品牌帅丰电器“一步焕新”开封站启动会圆满成功!
- 环球快资讯:女教师坚持献血50余小时
- 全球看点:瞰中国|山东胶州:电力助农+产业现代化
- 环球报道:普法宣传 | 关于家暴的这些话,你还在相信吗?
- 甘肃白银:打造现代农业新样板 “农”墨重彩促产业集群
- 个人养老金制度启动实施,先行落地这36个城市
- 涉案超百万元内蒙古警方破获一起跨省制售假药案
- 【新要闻】【万人说新疆】北京援疆教师:跑遍200多所小学收获桃李芬芳
- 全球观天下!长沙保利金香槟被投诉存安全隐患 回应:督促核查整改
- 【天天报资讯】江苏无锡:留住城市记忆,工业遗产“活化”成为文旅新地标
- 时讯:海沃德大伤初愈 这3天会让他脚踝得到更好的恢复
- 世界观速讯丨小将余依婷闪耀本次全国游泳冠军赛
- 国足第6场12强赛即将开打
- 8万以下有哪些车可以买?盘点10款8万内的车排行榜
- 热点在线丨拉莫斯加盟巴黎后至今未能上演首秀
- 天天快看:2021全国马术场地障碍锦标赛河南队以零罚分处于独自领跑的位置
- 【全球快播报】糟老头子坏得很!公公生活不检点,竟跑到儿媳床上睡觉起争执
- 今亮点!荒山荒坡也成金山银山!楚雄元谋金沙江河谷长出万亩凤梨释迦
- 生四女再生男孩母亲说恢复得很好,但不知道留不留的住丈夫