“飞人”博尔特刊文《中国日报》: 想来北京看冬奥,这是让我脱胎换骨的地方!
在北京冬奥会开幕之际,牙买加田径运动员、八枚奥运金牌获得者尤塞恩·博尔特(Usain Bolt)在《中国日报》刊文,表达了他的期待与祝福。他回忆了2008北京奥运会对自己人生的改变,以及冰雪运动对牙买加的意义。他写道:“我真羡慕那些能在北京感受到这种热情的运动员们。我祝他们万事如意。”
Coming from Jamaica, I have no experience in winter sports. I don"t like cold weather, I prefer the sun.
我来自牙买加,并没有冬季运动的经验。我不喜欢寒冷的天气,我喜欢阳光。
Besides track, the only other sport I really played was cricket and some football. The Winter Olympics usually escape my attention. But I do want to see the Olympics in Beijing next month.
除了田径,板球和足球是我唯一参与过的体育项目。冬奥会往往无法引起我的关注。但我真心希望下个月能在北京看冬奥会。
Beijing is where everything changed for me. I can remember the details of all of my big races. Beijing will always be a special memory. It is where it all started. Those Olympics in 2008 changed my life in less than 30 seconds. The crowd and the energy in the Bird"s Nest, the Olympic Stadium in 2008, was brilliant.
北京是我脱胎换骨的福地。我能清晰地记得我参加所有大赛时的细节。北京将永远成为一个特殊记忆。一切都是从这里开始的。2008年奥运会在不到30秒的时间里改变了我的一生。在2008年的奥林匹克体育场——“鸟巢”,观众们激情呐喊,场面盛大恢弘。
I don"t know yet how many Jamaicans will be competing in Beijing next month. But I do know how they will feel. There is nothing like walking into the Olympic stadium and feeling that energy of the crowd.
我不知道下个月会有多少牙买加人在北京参加比赛。但我的确能与他们感同身受。没有什么比得上走进奥林匹克体育场感受观众澎湃激情更棒的体验了。
2008年8月的北京奥运会上,牙买加运动员博尔特参加200米决赛。图源:路透社
Many years ago, the Jamaican bobsleigh team was made famous by the "Cool Runnings" movie. It inspired many. At the last Winter Olympics we had our first women"s bobsleigh team. I loved that they named their bobsled "Mr Cool Bolt".
多年前,牙买加雪车队因为《疯癫总动员》这部电影而走红。它激励了很多人。我们的首支女子雪车队参加了上届冬奥会。我喜欢她们把自己的雪车称作是“酷毙博尔特先生”。
I had really hoped that fans from around the world could attend the 2022 Winter Games.
我真心希望来自全世界的体育迷都能出席2022年冬奥会。
Unfortunately, foreign fans will not be able to come to Beijing for these Games. But for me, the most important thing is for the Olympic Games to go ahead. The athletes have been training for them for many years and in difficult circumstances during the pandemic. They have earned their time in the spotlight.
但遗憾的是,外国体育迷无法亲临北京现场观看冬奥会。但对我来说,冬奥会能如期举办,才是最重要的。为了参加本届冬奥会,运动员们刻苦训练了很多年,即使在疫情期间的艰难环境下也不例外。他们终于迎来在全球舞台上绽放的时刻。
I felt the same way about Tokyo, and had planned to go there to see what it was like to attend the Olympics as a spectator rather than a competitor.
关于东京,我也是同样的感觉。我原本计划出席那届奥运会,只不过我的身份不再是运动员,而是成了观众。
When I watch winter sports, I prefer the speed sports like Alpine skiing, snowboarding and of course the Jamaican bobsledders. Of course, I won"t be in Beijing, but I look forward to seeing the Bird"s Nest again full of athletes and people.
谈到冬季项目,我更喜欢观看高山滑雪、单板滑雪这种速度型运动项目的比赛,当然还有牙买加雪车队的表现。当然,我去不了北京,但我期待见证运动员和观众再次涌入鸟巢时的盛大场景。
博尔特全家福
The truth is, I"m now focused on being a good father and supporting track in different ways. I don"t miss running. I certainly don"t miss training. But I do miss feeling the energy of the crowd.
现实是,我现在专注于扮演好父亲的角色,以其他方式支持田径事业。我不再去想跑步的日子。当然,我也不再去想训练的日子。但我确确实实无法忘却观众们的热情。
I envy the athletes who will feel that energy in Beijing. I wish them all the best.
我真羡慕那些能在北京感受到这种热情的运动员们。我祝他们万事如意。
相关阅读
-
“飞人”博尔特刊文《中国日报》: 想来北京看冬奥,这是让我脱胎换骨的地方!
在北京冬奥会开幕之际,牙买加田径运动员、八枚奥运金牌获得者尤塞恩·博尔特(UsainBolt)在《中国日报...
2022-01-27 -
-
-
-
-
新天然气量价齐升净利10亿创新高 上市五年净利将整体增长133%
随着天然气量价齐升,新天然气(603393 SH)经营业绩持续向好。1月25日晚间,新天然气披露业绩预告,公司...
2022-01-27 -
大全能源产销两旺全年净利预增4倍 大规模扩产需防拐点风险
行业需求旺盛,次新股大全能源(688303 SH)经营业绩大幅增长。1月24日晚间,大全能源发布2021年度业绩预...
2022-01-27 -
用友网络53亿定增落地高瓴认购10亿 葛卫东持股市值达45亿
全球领先的企业云服务提供商用友网络(600588 SH)53亿定增靴子落地。1月25日晚,用友网络披露定增结果,...
2022-01-27 -
坦克100车型曝光 致力于成为全球领先的高端越野SUV品牌
随着坦克300一炮而红,坦克500首发中国3 0T V6+9AT天花板级动力总成之后,长城坦克品牌也开始备受网友...
2022-01-27 -
七彩虹战斧RTX 3050 DUO 8G显卡图赏 采用双风扇设计
1月26日晚,英伟达入门机显卡RTX 3050正式解禁,七彩虹也推出了战斧RTX 3050 DUO 8G显卡和战斧RTX ...
2022-01-27 -
三星S22系列高清渲染图曝光 S22Ultra采用了全新设计
1月26日,爆料者主@evleaks发文曝光了三星Galaxy S22系列高清渲染图,S22 Ultra设计语言神似Note系列...
2022-01-27 -
Redmi Note 11新版发布 搭载50MP的后置主摄
昨晚,小米正式在海外市场发布了全新版本的Redmi Note 11和Redmi Note 11S机型,并且还更换了与国内...
2022-01-27 -
iPhone 14 Pro太空黑概念渲染图曝光 沿用前代直角边框设计
2021年9月份,苹果正式发布了新一代的iPhone 13系列手机,终于将沿用了好几年的刘海缩小了一些,让不少...
2022-01-27 -
-
-
-
-
-
三星S22成为史上最轻薄骁龙8旗舰 单手操作毫无压力
1月27日消息,三星会在2月9日推出年度旗舰Galaxy S22系列,其中标准版Galaxy S22是一款小屏旗舰。据Wi...
2022-01-27 -
开售百天排名不及老版 SwitchOLED让任天堂稳坐在“头把交椅”吗?
年关将至,游戏主机市场迎来新一轮促销大战,但任天堂最新款产品SwitchOLED的销售却并没有想象中那么火...
2022-01-27 -
-
-
-
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 沃尔沃XC90
- 相约冰雪,一起来 | “四朝元老”仍是冲金尖兵
- “不负韶华 国聘行动”已累计提供超40万个招聘职位
- 相约冰雪,一起来|少年不老·冰志
- 相约冰雪,一起来丨我和我的冬奥:他,代表中国接过北京冬奥会圣火
- 安徽:交通部门全力备战雨雪天气
- 昨晚燃爆全场的人,还有97岁的他!
- 新年“奥”造型 | 总台喊你制霸不一yang的冰雪赛场!
- 小米有品众筹光感护眼读写灯 内置光感智能算法
- 骆驼股份低压锂电池切入宝马供应链 发力12V锂电策略初见成效
- 楚天高速2021年预盈超7亿 收费公路通行费收入增长
- 东湖高新发力环保和智慧园区板块 助力区域产业转型升级
- 东湖评论:为群众办实事,“好钢”要用在“刀刃上”
- 励普教育:2021年注册安全工程师纸质证书已印制,含金量将提升!
- 君乐宝2亿入股皇氏乳业两子公司 全年营收预计突破200亿
- 蔚蓝锂芯锂电池收入占比近40% 锂电池收入5年增4.5倍
- 兆易创新2021年净利增超14亿 第四季度净利将达到6.32亿
- 上海天洋拟定增12亿扩产 销售收入全年预增53%
- 北京君正扣非预增37倍 一年盈利远超过去10年
- 红相股份高溢价并购踩雷陷11年首亏 标的公司业绩大变脸
- 中远海控全年净利预增8倍月赚74亿 年赚892亿为过去14年总和4倍
- 世嘉科技溢价4.7倍收购波发特对赌失败 净利润大降超1762%
- 科创板或将诞生首家*ST上市公司 客户高度集中订单量不及预期
- 格力电器拟未来三年拿过半利润分红 14年累计分红843亿
- 北摩高科收购显效净利首超4亿 分拆标的上个月刚获5.6亿增资
- 雷神发布911星战游戏本 采用风洞3.0散热架构
- 微星旗舰游戏本强袭GE76开启预购 CE76配备99.9Wh电池
- ROG 2022款幻16发布 幻16搭载i7-12700H处理器
- Redmibook Pro 15增强版春节大降 搭载Intel i5-11320H处理器
- ROG枪神6系列开启预约 配备一块15.6英寸的赛事级电竞屏
- 先锋发布新款蓝光刻录机 先锋BDR-X13J-S支持蓝光播放
- 丰田全尺寸旗舰SUV红杉发布 新车内饰延续全新坦途的设计样式
- 宝马最小SUV车型X2特别版发布 内部设计与X2常规版基本无异
- realme GT2 Pro新版开售 搭载高通骁龙8旗舰处理器
- 荣耀Magic V被网友称为2022最佳理财产品 产品竞争力十足
- 小米MIX 4获硬件大奖 最明显的是CUP屏下摄像头屏幕的量产
- realme真我GT2 Pro春节换机最优选 GT模式3.0扩展视频场景
- 摩托罗拉骁龙8 Plus旗舰曝光 采用6.67英寸FHD+显示屏
- Redmi Note 11新版今日发布 将配备90Hz FHD+AMOLED屏幕
- 三星Galaxy S22正式定档 很大可能会采用直屏方案
- 摩托罗拉edge X30除夕给大家拜年 前置6000万像素
- 小米2022年安卓之光外形曝光 正面为挖孔屏形态
- 曝小屏骁龙8旗舰三星S22要涨价 搭载高通骁龙8旗舰处理器
- 西安:恢复常态过小年 供应充足备货忙
- 陕西西安 新冠肺炎疫情防控 恢复正常出行 有序复工复产
- 西安全市降为低风险地区 城市“烟火气”回来了
- 抗疫前线过小年
- 新华全媒+丨北京丰台开展第二轮全员核酸检测
- 冰雪之约|张家口赛区赛场准备就绪
- 送年货送陪伴 助创业促发展
- 平安春运 温暖相伴(体验·新时代·追梦人)
- 秦岭慢火车上的幸福年
- 【春运进行时】退伍不褪色,春运保安全
- 【图解】春节期间,这些防护要加强!
- 给高铁消毒,不放过任何一个角落
- 【地评线】东湖评论:战冰雪保民生,多举措应对极端恶劣天气
- 【地评线】东湖评论:点燃冬奥志愿“火种”,一起向未来出发!
- 【地评线】东湖评论:守正创新 ,让中华文化焕发新活力
- 小屏骁龙8旗舰三星S22曝光 搭载高通骁龙8旗舰处理器
- 法国日增新冠确诊病例超50万例再创新高
- 融冰雪丨那些与冬奥会有关的往事
- 各地节前走访慰问城市困难群众,确保帮扶精准到位——
送年货送陪伴 助创业促发展 - 相约冰雪,一起来|荣耀冰雪路
- 去年财政收支“成绩单”公布
全国一般公共预算收入突破二十万亿元 - 直面奥密克戎,疫情防控举措有变吗?如何实现更精准、有温度、无死角?
- 2022年组合式减税降费力度更大?值得期待!
- 花滑小将朱易宣誓出征 祝愿所有中国运动员都能赛出水平
- 尤文7500万锁定意甲最火前锋 球迷抨击是现代雇佣兵
- 萨林杰为深圳贡献1094个篮板 深圳78-90不敌浙江
- 【地评线】东湖评论:凝聚指尖的力量,让文化传播更有获得感
- 周琦因食物中毒无缘今日NBL比赛 目前位列联盟盖帽榜的第1位
- 摩尔特里23+13赵柏清20+10 新疆120-84大胜同曦
- 广州6分险胜山西 最后时刻祝铭震关键三分杀死比赛
- 北京复仇天津取3连胜 新外援布朗贡献29分
- 曼联官宣马夏尔租借加盟塞维利亚 由新主帅确定马夏尔的最终去留
- 延庆赛区39个供餐服务点位已全部启用 开展每日复盘总结工作
- 史上首份冬奥会刊出刊数日受热捧 闭环内覆盖最广的报纸
- 保险打工人年终奖盘点 多数和去年持平甚至下降
- 银行揽储“大战”再度拉开帷幕 卖力拓展自营渠道获客力度
- 网易瞄向AI音乐创作 是否能推动网易云音乐从版权质疑中脱身?
- 位置跟踪行为侵犯用户隐私 谷歌的广告吸金之路还能走多远?
- 预制菜自由组合度提高 “多条腿走路”考验重重
- 北京将探索研究个人碳账户 中心城区绿色出行比例达74%
- 2022定位“外贸巩固提升年” 外贸份额接连上台阶
- 汾酒全力进行品牌复兴 清香型白酒迈入崛起新时代
- 青松股份业绩飞出“黑天鹅” 年报将现上市首亏
- 希尔顿逸林设置冬奥礼品线上购置引导点 提供24小时不间断接待服务
- 保险打工人年终奖“缩水” 怎么发才合理 多数和上年持平或下降
- 相约冰雪,一起来|“萌小虎”,出山!
- 相约冰雪,一起来|国内首个以冬奥会为主题的博物馆建成啦
- 相约冰雪,一起来|少年不老·冰情
- 首都万名大学生志愿者陆续奔赴冬奥驻地
- 好好学习!这是一份从A到Z的北京冬奥字母表
- 相约冰雪,一起来丨“雪如意”上开出的“冬之花”
- 观赏性艺术性俱佳 《2022年春节联欢晚会》进行第三次彩排
- 冬奥主题MV | 迎风去飞!
- 相约冰雪,一起来丨加油冬奥:各赛区冬奥村均已预开村 主媒体中心24小时运行
- 北京冬奥会热血倒数MV!为冬奥健儿加油
- 小米12 Ultra后置全焦段三摄 中间为超广角镜头
- 小米Civi冬季限定礼盒来袭 每款产品的质地都十分细腻
- Redmi Note 11S将于2月9日发布 将搭载联发科天玑处理器
- 魅蓝回归第二款新机证件照出炉 主打轻巧高颜值
- 快充最强者红魔7诞生 将进一步缩短充电时间
- 相约冰雪,一起来|少年不老·冰蝶
- 花样滑冰技术详解:看比赛不能只会说“哇哦”
- 这是什么“神仙”年画?冬奥来了!
- 青春来袭!《总台2022网络春晚》吹响“开新”集结号
- 吉布森因伤缺席"京津"战 被注册不到24小时的外援布朗被激活
- 曝湖人向全联盟兜售塔克+纳恩+首轮 湖人的报价根本无人问津
- 明日湖人将在客场挑战篮网 届时安东尼-戴维斯有可能复出
- 保罗27+9+14太阳灭爵士 爵士队吞下2连败
- 湖北将迎2022年首家新上市公司 东田微拟募资5.2亿扩产
- 回盛生物拟3.33亿投建生产线扩建项目 IPO募集资金投入5个项目
- 泰晶科技合作EPSON等全球晶振行业龙头 加大优质客户导入
- 雅创电子扣非增超五成超出预期 预期净利涨至8800万元
- 百普赛斯全年最高预盈1.87亿 研发人员占比28.16%
- 清新环境研发投入三年考核期年均要达1.92亿 开拓境外环境治理业务
- 川恒股份全年预盈超3亿 合作金圆股份补充锂资源
- 蓝天燃气“两步走”收购下游客户 参股完成拟收购标的剩余股权
- 宝明科技做“赔本买卖”预亏超2.8亿 上市后连续5季度亏损
- 完美世界游戏影视投资双承压 货币资金35亿利息收入仅0.26亿
- 富满微产品热销净利连续两年倍增 股价加速下探半年跌逾60%
- 大地海洋补贴收入减少业绩骤降47% 行业政策影响下业绩大幅波动
- 士兰微业绩爆发预增22倍 一年净利抵过去18年之和
- 相约冰雪,一起来|少年不老·冰花
- 紫光国微两主业发力预盈超19亿 业绩爆发净利预计倍增
- ROG枪神6游戏本今日发布 配备15.6英寸屏幕
- 新款MacBook Air细节曝光 将取消锥形设计
- 曝Redmi新机屏幕升级为2K 新机K50电竞版采用的是1080P屏幕
- OPPO Find X5代号曝光 拥有最高18 TOPS AI算力
- 荣耀Magic V今日再次开售 搭载全新骁龙8旗舰处理器
- Redmi手机发放虎年红包封面 提前公布出了图片
- vivo NEX 5曝光 首批搭载高通骁龙8旗舰处理器
- realme GT2 Pro新版开卖 realme GT2 Pro采用6.7英寸全面屏
- 首款骁龙8 Plus游戏手机曝光 将首次采用打孔屏方案
- 小米工业设计最牛手机Civi推出限定礼盒 小米Civi前置3200万
- 小米2022年安卓之光背部实际为三摄 拥有超大底
- 来了,您呐!虎年吉祥!
- 我省“十四五”药品安全发展规划出台
- OPPO Find X5 Pro获得马来西亚SIRIM认证 春节后正式发布
- 陕西白河县送教上门控辍保学——“一个都不能少”(经济新方位·脱贫地区乡村振兴)
- 陇原特产拓宽销售渠道
- 引才育才聚起新动能——湖北宜昌巩固拓展脱贫攻坚成果
- 送物资送技能 解难题保健康(送温暖 过新年①)
- 【春运进行时】“福州达州都是有福之州”
- 【倡导过年新方式】福州:乡村道德评议会带来文明过年新气象
- 小年到 送你一副虎年吉祥春联
- 美国AT&T开推5千兆家用光纤宽带 免费赠送HBO Max订阅
- 长城坦克500将于3月初正式上市 最大可输出354马力
- 新款宝马X6渲染图曝光 前脸为宝马最新的家族式设计语言
- 吉利汽车推出自有换电汽车“枫叶” 搭载国轩高科提供的电池组