《黑神话：悟空》英文版引玩家不满：翻译疑似有误
2023-08-27 15:02:22来源：中关村在线
(资料图片)
近日，国产游戏《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展上开启了线下试玩活动，吸引了大量国外玩家的关注。据网友“十三i”在贴吧上的反馈，国外玩家在Reddit论坛上对《黑神话：悟空》的英文本地化展开了热烈讨论。有玩家担忧，英文翻译可能无法准确传达《西游记》文化中一些词语的深层含义，这对于英语母语的玩家来说可能会有些遗憾。他们认为，虽然游戏的英文配音质量很高，但在某些细节的表达上可能会有所欠缺。例如，中国玩家能够通过虎先锋的北方方言识别出他是东北虎，但这种信息在其他语言中可能难以体现。这些讨论反映出，虽然《黑神话：悟空》在国际上受到了广泛关注，但如何准确地将中国文化传达给国外玩家，仍是游戏开发者需要面对的挑战。
标签：
相关阅读
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 沃尔沃XC90
- 各地各部门多措并举奋力保障秋粮生产
- 促消费更要从大处着眼
- 社区小食堂服务大民生 这里有家门口的幸福“味道”
- 这些“脑洞大开”的开学礼，你最喜欢哪个？
- 华北东北地区加快推进灾后恢复重建
- 四个原材料重点行业稳增长工作方案出台
- 阿迪达斯官网再度联手HAMCUS打造创新联名系列【尘民宇宙】：不可能的任务
- 温州看腹痛哪里比较好呢？推荐温州医博胃肠专科医院
- 黄糖和红糖的功效一样吗?_黄糖和红糖的区别
- 孙中山轶事(关于孙中山轶事简述)
- 2-3！亚冠大冷门诞生：上港出局，武磊变罪人，中超3队战小组赛
- 快递小哥的遮风挡雨 五菱E10电动货车上市 售价3.68万
- 虹口这些学校开启“高中第一课”
- 开放式耳机来了！TOZO发布开放式蓝牙耳机
- 三星将推短视频生成器应用：画面美翻了
- 灌篮高手：从这点上看樱木花道并不认为自己很穷，现实却让人心酸
- 数字广东软件致歉：缺失MIT协议文件，被质疑“自主研发”
- 高合HiPhi三款车型智能座舱和智能驾驶升级计划公布
- 中国银河给予民和股份推荐评级，Q2公司收入快增长，打造熟食新增长点
- 无人驾驶车辆当“乘客”付“责任”
- 攒机党注意了：主板别超预算
- realme真我GT5即将发布 支持三频GPS和北斗卫星导航系统
- AMD推出《阿凡达潘多拉边境》主题显卡 活动赠送
- 美国太空11人将集体回归地球，SpaceX龙飞船发射成功
- 最高车速180能开到多少（开车180的速度）
- 拓展“金砖+”模式 习近平寄语金砖合作光明未来
- 桃核手串怎么能变红润（桃核手串怎么能变红）
- 感情孽缘是什么意思 孽缘是什么意思
- 离婚式减持？沪深交易所明确这些规矩！
- 湖南省永定区发布暴雨黄色预警
- 洛克王国酷拉几点出没 洛克王国酷拉在哪抓
- 宽带密码查看器（查看宽带密码的查看器）
- 全面暂停日本水产品进口，国内海鲜需求大提升
- 腾龙发布Z卡口人像变焦镜头
- 《黑神话：悟空》试玩被众多玩家称赞：稳了
- 高铁见闻：一节车厢没有座椅
- 英伟达RTX 40系列销售良好 与负面评价大相径庭
- 网友“互换特产”遇新型骗局：多人寄出特产就被拉黑，有人发数百元礼包仅收到3.99元包邮辣条
- 波兰热舒夫疫情最新消息 波兰热舒夫市8人因感染军团菌死亡 基本情况讲解
- 日本专家：日本政府应该审慎对待核污染水排海 而非一排了之
- 反对福岛核污染水排海 日本市民团体坚持抗议
- 夏威夷山火失控，未影响拜登举办美日韩“度假盛会”
- 韩国多地民众连日举行集会 抗议日本核污染水排海
- 韩媒：国际科学界尚无充分证据 确保核污染水排海安全性
- 神秘月球南极，藏有多少奥秘？
- 5899 元起，华为 MateBook 14 2023 笔记本 32G 大内存版全面开售
- 猖狂！有爆料称，缅北诈骗集团将悬赏100w欲对王传君动手
- 奥美拉唑被重点监控！长期吃的危害和合理用药方法，分别说清
- 同一天是什么意思？
- 学生证可以买高铁票吗?
- 十二星座8月27日运势解析（星期日）
- moraland（moral手机）
- 阿尔特塔：本该进五六个球 和上赛季踢富勒姆比如今我们好十倍
- 乔帅生日之夜，中国男篮惨败给塞尔维亚，李凯尔0分
- 全新岚图FREE，打响国家队造车新品牌“迭代”第一枪
- 这个烂尾9年的小区复工建设了
- 美术特效满分，内容狗屁不通
- 突投结合！赵睿爆砍17分 赵继伟6助攻胡明轩挂零
- HICOOL2023全球创业者峰会在京开幕
- 没有巴萨的梅西更成功！2年实现大满贯，加盟迈阿密达到生涯巅峰
- 女人梦见黄纸什么意思（女人梦见黄纸什么意思啊）
- 构建文物价值研究阐释体系 三山五园研究基地成立
- 男篮世界杯中国队首战不敌塞尔维亚队
- 客场5比1轻取沧州雄狮，国安赛季首次达成三连胜
- “遇见林芝 相约林芝” 粤林经贸交流会签约项目金额达2.422亿元
- 微视频丨何为警察
- 【石榴花开 籽籽同心】社区里的民族融合“大家庭“
- 亚运前瞻：东道主如何将“智能”进行到底？
- 菱溪湖公园(关于菱溪湖公园简述)
- 那些年，有趣的棋事
- 城区8个老旧小区改造工程基本完成
- 福州小茉莉合唱团专场音乐会上演 用歌声传递美好
- 滕哈赫：不再考虑引进前锋 必须接受前两场比赛表现不够好的现实
- 氛围感拉满！贵阳上演“路边音乐节”
- 周冬雨真的不配性感吗？
- 山东再发预警：临沂、枣庄等市局地可能发生山洪灾害
- 【石榴花开 籽籽同心】农业文化遗产在当代：敖汉小米如何助力乡村振兴
- 中国-东北亚博览会 | 跟玛莎逛吉林：打卡展馆 体验“拉满”
- 我国井矿盐和湖盐消费占90% 食盐保障供应无忧
- 杨作兴再次被带走调查，并以职务侵占罪被批准逮捕
- 中国式现代化的京津冀实践｜满足多元化需求 促进京津冀发展
- 奏响中国式现代化建设的乐章！副中心剧院将于九月底完工
- 信用卡拖欠16万还不起能怎么办
- 魔都郊游｜上海朱家角+东方绿舟 2日游攻略 ，超闲散不拥挤
- 兆龙互连：公司DAC产品已在数据中心中广泛应用
- 黑龙江省第四届全民健身运动会暨镜泊湖首届全民健身体育节开幕
- 中新真探：碘盐不能防辐射！专家提示没必要囤盐
- 13岁学生被骗35万！非个例！多地警方通报
- 亿缕阳光｜有一种甜叫隔代亲
- 安卓解谜类游戏排行榜推荐 找线索找谜底
- 这些“脑洞大开”的开学礼，你最喜欢哪个？
- 【保护青少年画好同心圆③】东湖评论：让制度“长出牙齿”，共护未成年人健康成长
- 跨界融合展演激活暑期文旅消费市场
- 来了笔3000多元的“意外之款”？原是奶奶给娃报名转错账
- 谷歌大规模下架“垃圾清理”App：涉及隐私问题
- 【大学生评论大赛】东湖影评：“决定性瞬间”非一日之功
- 今起湖南自北向南迎强降水过程并伴强对流天气
- 全国新时代“百姓学习之星”“终身学习品牌项目”名单公布，武汉市3人、4个项目入选
- 球鞋价格走势_球鞋价格走势图哪个软件能看
- “二锅头”业绩爆雷 高毅资产亏大了！能效达传统芯片14倍 IBM开发出新AI芯片
- 吃住行都全了！吴艳妮代言咖啡家具汽车，商家布局亚运会营销大战
- 提示加载dformd.dll错误解决方法
- 日方提供的信息不可靠！韩国多地举行集会谴责排污入海
- 阳光玫瑰青提降价不降质 专业人士支招挑选诀窍
- 报告：若无移民持续流入 美国将面临经济停滞风险
- 上海股交中心副总经理陈妍妍：上海专精特新专板重点打造私募股权投融资服务平台
- 玻利维亚前外长：金砖合作机制符合大多数发展中国家的期待
- 真别囤了！仅茶卡盐湖食用盐储量就够全国吃70年
- 夏威夷毛伊岛火灾致数千学生失学 返校成难题
- 新华视点｜文学之路 何以回响——对话茅盾文学奖获得者东西
- 沉浸式文旅促消费
- 首批10家中证2000ETF同时获批
- 【石榴花开 籽籽同心】敖汉三十二连山工程：最难啃的“硬骨头”，最骄傲的成绩单
- 城市味道 | 原来拉萨
- HICOOL 2023全球创业者峰会在京开幕
- 手机相关知识：怎么设置自定义闹钟铃声
- 热评丨博士被骗至缅甸黑工厂，说明“读书无用”？
- 【石榴花开 籽籽同心】敖汉三十二连山工程：最难啃的“硬骨头”，最骄傲的成绩单
- 极乐鸟物语小说讲了什么 极乐鸟物语
- 首款“智能亲子车”极狐汽车考拉开启预售
- 大家的开学新人设
- 【卡/c/猫】鱼游曳（一）
- 活着梗概400字作文 活着梗概500字
- 安徽省扫黑除恶工作综合排名居全国前列
- 齐心协力 重建家园
- 丹江口市丁家营镇：六个“聚焦”抓好党风廉政宣教月活动
- 全国残疾预防日丨提升健康意识，守护生命起点
- 四部门部署校园食品安全工作
- 视评线丨“辐”水难收！日本冒天下之大不韪，背后是谁在“撑腰”？
- 阿勒泰地区森林消防支队综合救援技术培训
- 7月份我国交通运输经济保持恢复态势
- 浦东国际消费中心又落新子，曹路招商花园城将于四季度开业
- 通讯：“太平洋是我们的家！拒绝核污染！”——斐济民众抗议日本核污染水排海
- 超燃！长沙望城男子篮球百村争霸赛巅峰对决，冠军出炉
- 中草药歌
- 金熊猫奖官宣②永久落户四川 9月共襄盛典
- 阴阳师熏香秋日之风_阴阳师熏
- 电脑怎么让他黑屏不关机（怎么让电脑黑屏不关机）
- 漫威和dc的区别是什么_漫威和dc的区别
- 印了那么多钱，哪去了？｜一周收藏排行
- 亘喜生物美股涨8.18%
- 中科院博士张某，已被泰国警方寻获
- 财富趋势：8月25日融资买入9651.21万元，融资融券余额4.79亿元
- 2023成都车展｜狙击合资燃油B级车：比亚迪海豹DM-i开启预售
- 广西全力应对极端天气 保障能源电力可靠供应
- 武陵源区黄河村：美丽屋场助力乡村旅游
- 每天的早安祝福语 在新的一天里，希望你事业顺利、家庭幸福、身体健康
- 亚历山大：我们能与世界上任何队一较高下 天空才是我们的极限
- 小米14预计11月登场 骁龙8Gen3搭配超大底主摄
- 东湖评论：汇聚多方合力，向网络“黑灰产”亮剑
